ですですぬるぬるよりは分かりやすいですよね?(そうやって言語化できればよいのですが、こんな感じだなーで、脳内処理されてしまう故、なかなか翻訳家がいたら通訳頼んでしまいますね。その人が変に捻じ曲げたら違和感拾えて2度おいしかったりすればいいなぁ、という願望も込め。