翻訳者 ウェルシュ

［オズワルドの録音再生］

オズ、回答ありがとう。
……ん、そっか。信じられる人を見つける方が得意なのか。
オクトに対して物申しているところとか、テオのことを気にしている印象が強かったからか、どちらかというと疑わしい場所の方が目につきやすい人なのかなって思ってたんだ。

オクトの「一歩引いて見てくれてる」とかドロシーの「安楽椅子探偵みたいなスタンスで動いてる」とか聞いてどう？

僕からもそんな感じで見えてる。
発言を聞き直してみても変じゃないっていうのにも同意で、でも前に出て突っ込むって感じじゃないから、シィやオクトやエッタほど大丈夫って思えていないのだと思う。

アプスやノーレがFelix Culpaじゃないならもしかしたら……という気持ちと、無実ならばそういう疑惑をくっつけられそうな位置にいる気がするので、皆で検討しあいたい気持ちとがあるよ。

オクト、エッタ、シィについても同意する。特にシィに関して、カークへの言及は確かにそうだね。

［頷いた］

……あ、そういえば天然なお嬢さんが好みなんだ？
これはFelix Culpa探しに関係なく、個人的な興味なのだけれど。