二等航海士 ダーフィト

[それ以上は彼の方から何かしら言われなければ
それについて言及することは無かっただろう。

それから暫く。カークが自分の処置を行うのを眺めていたが
メイン・サロンへ向かうと告げられたので、]

　なら、俺は乗客サマの様子を見に一回りしてこようかね。
　…気になることもあるし。

[友人が先に外へ出るようなら任せて、
自分の方が速いようなら扉に手をかけ、開けて。
廊下へ出ればサロンの方角へ歩き出そうとするカークを
ちょっといいかと呼び止めれば、]

　ところで、サロンの防衛をしてる時に
　誰か戦線を抜け出したり、何処かへ行った奴はいたか？

[何気ない様子で尋ね、
答えを聞けたのならその場で別れることにしただろう。*]