ローズマリー

ところでオズさん

[オズワルドさん、だとちょっと長かったから勝手に訳しちゃったけど
笑って許してくれるかしら？
尋ねる声はちょっとだけ小さく、軍人さんに聞かれない位の]

――どうしてあの島への『観光』に軍がついてくると思います？
ご丁寧に乗船前にオリエンテーションをして、承諾書まで書かせて
バイタルチェックも無論して

それって眉唾物の『研究施設』を
私たちの目から欺き守秘するためなのかもしれないなって思うんです
でもそうだとしたら観光客をそもそもいれなければいい
なのにどうして私達の同行を許可したのかしら

[ねぇ、どう思いますか？
尋ねる声は彼の返答を楽しみにする色を帯びていた]