翻訳者 ソマリ

[少し気まずそうに言うのもさらに恥ずかしさに拍車をかけてしまう。
それをまた隠すようにきちんとオクタヴィアスの目を見る]

今夜、空いているかい？
中庭で少し散歩をしよう。

[今日は満月なんだということは秘密にして、言いたいことだけ伝える。
今の男にはそれしかできなかった]

その言いたいことがあるんだ…。

[そう言うとすぐに目線を外し、呼び止められないならその場から去ってしまうだろう**]