シュテルン･リリブリッジ　　　　　 シュテルン

しゃな……？ かう……？
What's she doing？

[「かう」>>138が何の意味か分からずつい英語が出てしまう。
同じく頭をひょっこり座席から覗かせれば、お金を渡している生徒が見える。

──買い物の「かう」かな？

恐らく突然の英語に大慌てになるだろう彼に再びちまりと裾をつまんで訥々と。]

かう。おかし、のみもの、ほしい。

[外国人なんて当たり前になりつつあるこのご時世だ。車内販売の女性に普通に英語で声をかけてもなんら問題ないだろうに、ついつい�蜷｣に頼ってしまうのだった。]