翻訳者 ドロシー

[言ってて段々恥ずかしくなってきたのか、消え入りそうな声で]

カークの代わり、なんて。誰にも出来ないの。
少なくとも、わたしはそう思う。

[手の中にすっぽりおさまった、はちみつミルクのマグを見つめて]

…でもわたし、生まれてから死ぬまで、ずっとこの姿って聞いてるから。

だから、可愛がられることがあっても。
恋人として見てくれる人なんて、いないだろうなって。
…恋すること、あきらめてるの。愛されることも、かな。

[わたしの独白を、カークはどんな顔で聞いているのか。
…こわくて、確かめられない。]