調合師 カサンドラ

　　なんだか、カッコいい人のことを
　　いけめん、っていうらしいわよ？

　　以前地球から来たって人に教わったの。
　　「じょにで、まじ、いけめん！神！！」
　　って言ってたわ。


[いけめんってなんだい？と問うた後、何を思ったのか、複雑そうな顔をするロー。>>51
それが落ち込んでいる顔であるとは気付けずに、そのままこの言葉を知った経緯を思い出していた。
昔乗船してきた、地球出身の女の子と話した時に、言っていた言葉だと話す。

翻訳機能に故障は起こしていなかった筈なんだけど、上手く翻訳してくれなくて。
仕方がないから、文脈の流れから想像して、そのまま"いけめん"って使ってるの、と伝えた。
……調べていないのは、面倒くさかったからではないよ。

これで、"いけめん"が、本当は"変な顔"とかいう意味なら、ジョニーに頭を下げなければならないところであるが。]