言い回しは意識する人もいればしない人もいます。でも言い回しの効果は確かだと思う、というのが個人的な意見ですね。表情差分もその一つですか。actでじゃれてる様を村っぽく感じる人もいますし。フランちゃんが言っているのは言葉尻、ですかね?